【句斟字酌】「推敲」

「推敲」，字面意義是既推又敲， 但這不是詞語的正確詞義。這個詞語記下了兩位唐朝大詩人作詩時的認真心態。

那時的詩人都極度認真仔細為自己要寫的詩句選字擇詞，往往要花好幾天的時間才寫成一首詩。賈島是唐代的大詩人，據說曾用幾年時間來完成一首詩呢！ 

有一次，他騎著跛驢去拜訪朋友李凝，為了要寫一首詩送給他，便坐在跛驢上不斷思索詩句。這首詩名叫《題李凝幽居》全詩如下： 

閒居少鄰並，草徑入荒園。
鳥宿池邊樹，僧敲╱推月下門。
過橋分野色，移石動雲根。
暫去還來此，幽期不負言。

據說他思索到第四句時給難倒了， 沒法決定該用「推」還是「敲」。他在反覆思考的過程中，連長官大詩人韓愈的儀仗隊經過也不覺察，連人帶驢闖了進去。韓愈發覺這闖禍者竟是自己的好朋友賈島，忍不住問他為甚麼那麼失儀。賈島只好把失儀的原因告訴韓愈，並向他請教該選用哪個字。

韓愈略作沉思，便認為因著「鳥宿池邊樹」這詩句，指明了訪客時間是晚間， 若用「推」，則是擅自闖入的無禮行動， 還是用「敲」較為有禮。

後人就根據這故事，以「推敲」這詞語來表達一個人在思考或寫作時，反復斟酌的審慎選用字詞態度。