洒家？酒家？

洒家？酒家？ 

「洒」？真有這個字麼？ 

有的！它並不是把「酒」字少寫了一畫的錯字。

讀過《水滸傳》的人，一定記得「洒家」是魯達（即日後的花和尚魯智深）常掛在嘴邊的自稱，意思等於說「我」。下面是他在書中第二回第一次出場時所說的第一句話︰ 

「史進問道︰『小人大膽，敢問官人高姓大名？』那人道︰『洒家是經略府提轄，姓魯，諱個達字……』」

這個筆畫比「酒」少了一畫的「洒」念做「灑」。「洒家」是宋元時代北方口語，解作「我」；類似「俺」、「咱」等含義比較粗俗的第一身代詞，其用法等同本地粗人以「老子」來自稱。用「洒家」這詞語自稱時，常有玩世不恭、自以為是、妄自稱大等含意，是社會下層人物的口吻。

前文所說的「俺」，粵音念作jim3（厭）或aan2； 《說文解字》解作︰「大也。从人，奄聲。」

今天漢語的「俺」，並不依《說文解字》的字義來使用。它是華北地區的方言，指第一人稱的「我」；有時也指稱「我們」，但這個解作「我們」的「俺」，卻不包括聽這句話的人在內。試比較下面兩個例句： 

1. 你先回家準備好一切，俺幾個隨後就到府上吃晚飯。（「俺」雖解作「我們」，但不包括被吩咐回家作準備的「你」） 

2. 你先回家準備好一切，然後回來吃午餐，傍晚時，我們一起到府上吃晚飯。（句子中的「我們」，包括了被吩咐回家作準備的「你」）