【有嗰樣講嗰樣】我懂翻譯
期數
3861
刊登日期
2018.02.16
作者
陳德雄
主曆
主曆 2018 年 02 月 18 日 四旬期第一主日
我懂翻譯，而且是即時傳譯！我能夠將廣東話翻譯成廣東話！
堂區有兩位外籍的助理主任司鐸，我們一起生活，當然時常交談分享。我與懂中文及廣東話的外籍神父交談，一定用廣東話，這也是讓他們練習和學習的機會，他們聽不懂，我慢慢再講一次、兩次；他們說錯的，我即時給他們糾正。當然，遇到他們不明白或較深奧的字詞，我會用英文。
兩位外籍神父，難得他們彼此交談，也是用廣東話，有時他們也不明白大家半鹹半淡的廣東話，因為兩人的半鹹半淡各有不同！
為我當然比較容易掌握他們想表達的意思，所以有需要時給他們翻譯，將廣東話翻譯成廣東話！
慶幸他們不是同修會，也不是同國籍，否則他們會用自己語言交談！
