【傳教心】新語言：耐性

「信的人必有這些奇跡隨著他們： 因我的名驅逐魔鬼， 說新語言。」（ 谷十六17 ） 

每一位被派遣往海外福傳的傳教士，都要學習一種新的語言，傳教士能說新語言去傳福音，為我來說，這真是奇跡；看看在香港的傳教士，中文那麼難的語言， 他們都能學懂，能說這新語言去傳福音，的確絕不簡單，這是奇跡、是天主的恩寵、天主的工作。

記得十五年前我在非洲坦桑尼亞學新語言的經驗，在一間語言學校上課，校內有兩位老師，當時有四位同學，星期一至五，每日上午八時三十分至下午三時上課， 有一個特別課程，老師能操流利的英語去教授，還有同學們可以一起討論、一起研究， 四個月後，我便離開學校到堂區服務了。四個月學語言當然不足夠，所以我在堂區服務的時候仍要繼續學習， 當時有一位青年每星期來聖堂三次幫我補習、準備道理，雖然未能掌握得好這新語言，但總算可以在非洲三年與當地的朋友同行，一起分享生命、分享信仰。

這次在柬埔寨學新語言，與非洲的經驗實在太不同了，我在這裡學語言，沒有學校、沒有系統的課程、沒有同學，只是逢星期一至六，到教區的青年中心跟一位資深的老師上一小時的課，老師不太懂英語，用一本小學生用的課本給我教授，其餘時間就要用自己的方法去學，這種學語言的模式的確不容易。其實，昔日的傳教士甚麼也沒有，只是在生活中學習， 我想這是我要效法的呢 ！ 

曾學過非洲話的我， 深知學新語言，其中一個很重要的元素，就是「耐性」，字無百日功，何況是語言呢 ！個多月來，上了二十多天的課， 每天都是學習發音，的確非常沉悶， 知道是基本功，必須要有耐性。每日彌撒，文字看不懂、說話聽不明，就只有耐性的用心去聽，每天學習與人溝通，自己說不通，人家聽不明，大家都需要有耐性，雖然我不知道我何時才可以說這新語言，以高棉語與人溝通，主持彌撒？但我知道天主派遣的必定有奇跡相隨。

深知需要耐性，但又不太有耐性的我，卻用了一些「旁門左道」的方法，記著一些高棉語「傍身」，如： 「喜歡」音「租質」，「不喜歡」音「岳租質」等。最近亦嘗試抄寫彌撒用的經文，然後找中心的青年慢慢教我讀，接著用這「旁門左道」的方法記著，嘗試在彌撒中跟著念，但他們念得實在太快了，我根本跟不上呢； 我第一篇抄寫的經文是「天主經」， 抄寫為我來說不大困難，但要讀和明白就非常難了，不知何時可以真正的與他們一起念經祈禱呢？ 

關於「耐性」，最近收到一個whatsapp，內容大概是這樣：對天主有耐性就是「信」， 對人有耐性就是「愛」， 對自己有耐性就是「希望」，但願在學習這新語言、在這傳教的旅程中，我能對主、對人、對自己都有「耐性」，與此同時，亦能增加我的信、望、愛三德。

•再續傳教心系列之五