【句斟字酌】談「翻牆」
期數
3909
刊登日期
2019.01.18
作者
秦思
主曆
主曆 2019 年 01 月 20 日 常年期第二主日
「繙」和「翻」這兩個字，各有不同的字義，但其中也有相同的，如都可以解作把一種文字譯成另一種文字，如「翻譯」也可寫作「繙譯」。
本期我們要討論的是「翻牆」這個詞語。
「翻牆」絕不能寫作「繙牆」。「翻牆」是網絡用語，意思是指突破網路審查或突破網路封鎖，也叫作穿牆、爬牆、科學上網、魔法上網、自由上網、愛國上網、正常上網等。
要「翻牆」才能上網，不會在如香港這麼自由的社會出現，因自由社會絕對不會封鎖或過濾網際網路，人人都可以自由自主地上網閱讀或下載其中的資料。「翻牆」只有在極權社會才會發生。上網者常因上網時發覺所需查閱的網上資料被封鎖或過濾，必須突破檢查過濾才可獲得完整的網上資訊，只好利用翻牆軟體去突破。這些「翻牆軟體」，又稱作梯子，像一把梯那樣，讓上網者能爬上它，翻過阻止他們接觸網絡完整資訊的高牆。翻牆軟體不單著眼於獲得被封鎖的網站內容，更使上網者在閱讀存取受限制的網站時，能夠隱藏自己的真實位址資訊， 以免日後受到當局追究。
