【價高者德】「不管怎樣，還是要……Anyway」的價值

刊登日期

2019.11.22

作者

劉煒堅

韓劇《來自星星的你》（2014年播出）中第八集，千頌伊在都敏俊的書房，看到龐大藏書時，請他為自己推薦一些書看。第一本被都敏俊推介的就是《明心寶鑑》。《明心寶鑒》是一部匯集明代之前中國聖賢有關修身養性、安身立命、言行交友的處世哲學的書。也是中國歷史上譯介到西方的第一本古籍。天主教道明會教士高母羨（Fray Juan Cobo，1546— 1592）於一五九○年在菲律賓將它譯成西班牙文，抄本現收藏於馬德里西班牙國立圖書館。

中國元末明初的勸善書《明心寶鑒》中有兩句：「勿以惡小而為之，勿以善小而不為。」（繼善篇1— 05 ）。這是劉備在臨終之際給兒子的忠告：「不要以為很小的惡事就去做，也不要認為太小的善事就不去做。」。家中有一本線裝的《明心寶鑒》，小學時已讀到這兩句話；但不知怎樣活用。直到中學時期，聽了耶穌會戴雨谷神父（1929—2004）說的故事。

當年參加了學校的「祈禱宗會」，成為組長。組長要參加每月的聯校聚會。戴神父是聯會的神師。在一次聚會時神父說了這個故事：「在美國加州有一個小女孩，她每天放學後都會跑到公路旁，向經過的長途運輸車的司機揮手，送上燦爛的笑容。司機在他們的枯燥的旅程中，因著這『揮手』和『笑臉』，得到精神的振奮。連續數個星期，司機們發現小女孩都沒有出現。他們決定去查探發生了甚麽。最後，他們獲悉小女孩得了重病，入了醫院。為了感謝小女孩給予他們精神的支持，他們去醫院探望她，送上禮物及祝福」。神父提醒我們，不要輕視任何一個細小「善」及「愛」的行動。

聽了神父的故事，決定要建立向人示謝的習慣；對為我提供服務的人，如小巴司機、餐室的服務員等，我會以微笑說一聲「唔該」或「謝謝」。初期還是有些猶疑不決，怕得不到回應。後來想通了透過這個實踐，我可以表達對他人的感激，他們的回應我是管不了，不管怎樣，還是要做。後來看到肯特．齊思（Kent M. Keith）的書，《不管怎樣，還是要⋯⋯瘋狂世界，矛盾十誡》（The Paradoxical Commandments: Finding Personal Meaning in a Crazy World），更肯定了自己的想法。書中所談及的「矛盾十誡」，據說聖德蘭修女讀了之後，也把它做成一面掛在她在印度兒童之家牆壁上的牌子。

肯特．齊思畢業於哈佛大學，曾在牛津大學擔任過客座教授。他把在一九六八年念大學二年級時的一篇短文（不管怎樣，還是要……Anyway）編成這書。短文的十個原則（矛盾十誡）如下：

（一）人都是邏輯不通、不講道理、只顧自己的。但不管怎樣，還是要愛人。

（二）你做好事，別人說你是為自己打算。但不管怎樣，還是要做好事。

（三）你成功以後，會獲得假朋友和真敵人。但不管怎樣，還是要成功。

（四）你今天所行的善事，明天就會被遺忘。但不管怎樣，還是要行善。

（五）誠實與坦率待人常使你受到傷害。但不管怎樣，還是要誠實坦率。

（六）眼光遠大的人，會被心胸狹隘的小人攻擊。但不管怎樣，還是要眼光遠大。

（七）人都會同情弱者，可是只追隨贏家。但不管怎樣，還是要為弱者奮鬥。

（八）你多年建立起來的東西，極可能毀於一旦。但不管怎樣，還是要建設。

（九）別人急需幫忙，你幫了忙以後竟然被他們攻擊。但不管怎樣，還是要助人。

（十）你把最好的自己獻給了世界，卻大大受挫。但不管怎樣，還是要獻上最好的你。

「勿以惡小而為之，勿以善小而不為。」應可概括這十個原則。「善」的行為，不管怎樣，還是要實踐。