《平安夜》神父網上送平安

（本報訊）在奧地利維也納， 方濟會的馬神父（Sandesh Manuel）終於在今年12月初錄製完《平安夜》一曲。在新型冠狀病毒疫情下， 街頭和不同場地的報佳音活動可能要取消， 但馬神父仍可以在網上世界為聽眾送上節日的平安。

馬神父說趕在聖誕前錄製此曲別具深意，因為《平安夜》一歌，正是1816年德國莫爾神父（Joseph Mohr）在奧地利薩爾斯堡（這也是馬神父目前服務的地方） 寫下歌詞，兩年後即1818年的平安夜，他把歌詞交給管風琴家朋友 Franz Xaver Gruber，請他當日作上曲調，好能在晚上的子夜彌撒詠唱。

此後，《平安夜》一歌便慢慢流傳開去，在教堂，在廣場，在街頭唱出，就是在第一次世界大戰時平安夜暫時停火時，戰區軍人也一起唱這首歌互祝平安。

馬神父今年錄製的影片長約三分鐘，他穿上方濟會啡色會衣，一邊用德文唱出《平安夜》（ 德語： Stille Nacht , heilige Nacht），一邊自己彈結他伴奏， 到中段則加入伴唱和音。

馬神父來自印度，17歲加入方濟會，在修讀神哲學之後，也進修了音樂學位。2009年晉鐸後，他調往奧地利服務一個德語團體。在奧地利， 他當然沒錯過進修音樂的機會——繼續進修古典結他，他致力推廣音樂的同時，也是一個Youtuber，近年便上載了不少音樂和信仰的片段。

家傳戶曉的《平安夜》已被翻譯成3 0 0 多種語言的版本， 它於2011年更被聯合國教科文組織列為非物質文化遺產。

馬神父錄製的《平安夜》： https://youtu.be/y816HJNtZGQ

圖︰在奧地利服務的馬神父獻唱 《平安夜》。

  
捐款支持公教報  http://kkp.org.hk/donation