教宗公開演講設手語翻譯 讓聾人接觸信仰 體會教宗關懷

（綜合天新社╱梵蒂岡新聞訊）意大利主教團傷殘人士牧民服務主管多納泰洛修女（Veronica Donatello）在梵蒂岡新聞網新設的 YouTube 頻道內，為聾人用手語翻譯教宗方濟各的演講內容，她善用表情與身體語言去表達語調與氣氛，這些都是字幕未能傳達的感情。

聖座傳播部於今年復活節起，在梵蒂岡新聞網YouTube頻道內，為教宗公開接見活動中的演講內容增設手語翻譯，直播片段用意大利手語，錄影片段則用美國手語。新服務是回應教宗於去年12月「國際殘疾人日」的呼籲，讓傷殘者更容易獲得信仰資訊。

手語翻譯服務計劃試行一年，稍後會增加不同國家的手語、為錄影片段加添字幕，以及開發適合傷殘人士使用的手機程式。以上經費由米蘭的聾人天主教徒團體資助。

統籌手語翻譯服務的多納泰洛修女說，「聖言與教宗的話都是向所有人宣講」，新服務是要幫助所有人分享信仰的甘飴。多納泰洛修女亦邀請了一些教友，組成手語翻譯團隊。

手語為健聽的多納泰洛修女來說別具深意，因為這是她的「母語」：她父母和一些親戚都是聾人。她體會到「可以掌握多一種語言，便會衍生出靈活性和治癒能力，在痛苦中體會到當中的美善。」

這成長背景亦陶成了她服務傷殘人士的聖召。修女會為電視台的宗教節目安排手語翻譯外，也協調意大利的傷殘人士牧民服務。

她認為教會可以更好地牧養傷殘人士，正如教宗所指：教會要聆聽傷殘人士的意見。她指出，推動傷殘人士牧民工作，有賴堂區、牧民工作者、家庭和愛德服務團體發揮協同效應，同時應「讓傷殘人士感受到自己是這個信仰團體的一份子」，讓他們如常人般易於取得教會內的培育資訊。

多納泰洛修女強調，傷健共融不是特備活動及節日，而應該是每天的信仰生活。

•英語手語翻譯頻道：https://e.va/asl 

圖︰01 教宗的講話片段新設手語翻譯
       02 教宗與意大利人打手語：「支持手語翻譯」

  
捐款支持公教報  http://kkp.org.hk/donation