【人物專訪】將天主聖言帶到數百萬人手中聖言之僕羅庇道神父

期數

4058

刊登日期

2021.11.26

主曆

主曆 2021 年 11 月 28 日將臨期第一主日

「我希望將聖經重新翻譯成現代中文」——這是羅庇道神父（Alberto Santiago Rossa）的夢想，現在，這夢想完成了一半—— 2014年出版了新約聖經附注釋和偕主讀經（Lectio Divina），深受內地和其他地方的中國讀者歡迎。舊約的翻譯亦快將完成，直接從希伯來語和希臘語翻譯成現代漢語。

「作為樂仁會傳教士，我們都是『聖言之僕』，『植根於基督，大膽傳教』。」一切聖經事工，包括印刷、翻譯和出版，皆是樂仁會傳教士的神恩。15年前，該會在中國聖經學者，特別是已故耶穌會聖經學者房志榮神父的合作下，開始了新的聖經中文繁體和簡體翻譯項目。

開展印刷及出版工作

羅庇道神父今年慶祝晉鐸金禧，他自言小時候已感受到天主的召叫，成為傳教士。他年僅11歲便進入阿根廷科爾瓦多的樂仁會傳教士神學院，1971年晉鐸，在科爾瓦多服務，與大學生一起工作。後來他奉派往菲律賓傳教，發現當地的宗教書籍均來自美國，內容為美國讀者而寫，他們經濟狀況良好但正在失去信仰；菲律賓的情況則與美國相反：人們有信仰但很貧窮。他決定要開辦一家出版社（樂仁出版社）。

「我從沒接受過相關的培訓，只透過實踐和僱用非專業人士來學習。」隨著出版的書目逐年遞增，他決定要擁有自己的印刷機，此後，馬尼拉的樂仁出版社印刷和出版逾千個書目。「我一直與合資格兼且忠誠的人一起工作，他們教導我經營的竅門」。

奉派到澳門和香港
實踐修會使命

2006年，羅庇道神父奉派到澳門，開始了樂仁傳教士的使命，其後在澳門成立了樂仁出版社。迄今樂仁聖經基金會以12種語言，出版了數百萬本基督徒團體聖經。2015年，香港教區指派樂仁會傳教士到梅窩主顯堂區服務，羅庇道神父從澳門搬到香港。他為堂區的牧民計劃訂定清晰藍圖：堂區雖小，但他決定向外傳教。

前人播種後人享收成

他發起聖經學習課程，並通過網誌、網頁和 YouTube 頻道放送。他在過去六年擔任助理司鐸，花上數千小時，將意大利聖經學者費爾南．阿梅利尼神父的聖經課程和注釋，翻譯成西班牙語和英語。現在，這些評論皆有繁體和簡體中文版本。

羅庇道神父每天坐在書桌前，花上超過15小時翻譯和錄製主日彌撒讀經解說，儘管工作看似乏味，來自用家的讚賞或批評亦不多，但羅庇道神父堅持繼續：「首先，我在這項工作獲益良多。」年屆76歲的羅庇道神父笑言晉鐸50年，至今仍在學習聖經。另一原因是，他認為上述工作並非為目前而做，也許日後能夠讓信友受惠。

任重道遠與同鄉教宗喜相逢

雖然羅庇道神父不諳中文，但他主動尋找具備豐富聖經知識，和中文能力極佳的人士協助製作及出版《每日聖言》：一本載有每日福音和反思的小冊子，以繁體和簡體中文製作。時至今日，中文版《每日聖言》的發行量數以萬計，羅庇道神父對華語信徒的貢獻非常大。

羅庇道神父的意大利裔祖父母於上世紀初移居阿根廷，他自己則是第三代移民，與教宗方濟各來自同一地區，兩人在會議中碰頭，用當地語言分享歡樂，有評論甚至說，兩人是親戚關係。他笑道：「我不是教宗的親戚，曾經數次碰見他，我總是用非官式的用語與他交談，就像阿根廷朋友之間使用的。我曾經以家鄉語言請求教宗在中文新約聖經上簽署，他幽默地說：「我可以為你簽署任何東西，除了支票！」