【一抹青介】求知求真〔作者︰Wasabi〕

聖誕將至，我腦海總會浮現一陰影——某年，大台新聞報道說：聖誕的主角當然是聖誕老人！這說話落在教徒的耳中當然不順，但就算非教徒，特別是新聞工作者，了解節日起源，我想是必須吧！我是個求知慾強的人，而且在傳媒工作了很久，求真更成了我刻進意識內的責任。近年，很多人都不求甚解地把好些詞語、事物等曲解，叫我聽得、看得、讀得很不爽。

感同身受——意思是感覺有如「身受」，身受是親身感受的意思，如打在兒身痛在娘心；連在新聞節目也聽到身同感受，怎叫我不感慨！安坐家中，又被讀成安在家中！我知，「在」要解都解得通，但既然要安心的留在家，「在」又怎及「坐」安呢？有些例子是因讀音錯而被曲解的， 「上」有「上面」和「上去」兩個音，由於「居上」被誤讀，所以「後來居上」就常常慘變「後來追上」。

廣東話中有很多很傳神的口語，「有瓦遮頭」意指有居所，多謙虛的修辭！但近代人又因不求甚解，把「有」字獨立看，把「瓦遮頭」看作一物件，聽得多「走去有瓦遮頭嘅地方啦！」就以為騎樓底或簷蓬下就叫「瓦遮頭」。同樣地因為「有嘢食」講得多，本來的「『有嘢』可以『食』」變了「有『嘢食』」，繼而有「嘢飲」、「嘢玩」……對我來說，可謂恐怖！

曾有人說，語言是有機的，會變化會成長的。我不反對，但如果把曲解和削減原意說成演變，就如把倒退說成優化完善，我真的接受不了！

• Wasabi，舊一代斜槓族，前電台DJ ，散文及小説作者。