【有嗰樣講嗰樣】又聾又啞〔作者︰陳德雄〕
期數
4204期
刊登日期
2024.09.13
作者
陳德雄
主曆
2024年09月15日 常年期第二十四主日
剛過去的主日福音（谷七31-37），耶穌醫好一個又聾又啞的人。按中文字面的意思，啞是不能夠說話；英文dumb當然也是這個意思。
不過當網上搜尋不同英文聖經版本，除了一、兩個版本，當中描述這個又聾又啞的人並不是用deaf and dumb ！大多數版本是形容他could hardly talk, speech difficulty, speak impediment。意思是他有說話的困難或障礙，並不是我們一般所指的一個啞巴！
所以有一些聖經靈修反省說，那人可能並不是又聾又啞，他是因為聾，聽不到聲音，學習如何說話有很大影響，所以說話有困難，有障礙！我們作為基督徒，聽不到或不願意去聽天主的說話，天主的聲音，我們要去宣講也會有困難和障礙，其至宣講的能力也失去 ！
所以有機會去看不同語文，或不同版本的聖經翻譯，實在重要！
