【一抹青介】惡上添花〔作者︰Wasabi〕

無論散文或小說，每當遇上新編輯或編劇時，難免被問到：「你可介意作品被改？」這是個複雜的問題，答案複雜、心情複雜！作者把完成品交出時，應該已確定那是最好的完成品，未必是完美，但起碼是自己覺得最能見人的，有些別人覺得該寫而自己不寫，或是別人覺得不好但自己卻堅持這樣寫的……怎也應心中有數， 但我仍然相信，如果有錯需要改，或改了因某些原因而更好的，便該改！不一定要錦上添花，但請不要畫蛇添足。

看了近年改編的兩套改編金庸作品的陸劇，它們都有同一特點，加添了原著沒寫的，某些歹角的心路歷程，教他們更人性化，對他們的行為更合理化。首先是楊康，看過很多版本皆一面倒的讓人覺得，他純為貪圖名利富貴，甘願認賊作父。但最近的製作中，加添了不少他的內心矛盾，一個活了十八年的人，一直面對極愛自己的父親，在他的成長中，他就是這樣的身份這樣的地位，然後一下子要認一個從未聽聞從未見面的陌生人作父，憑母親一句說話就要將十多年的認知一掃而空， 加上突變後一夜間又失去了父母，心情的複雜真該難而言表。說實的，如果他真的轉變與養父反目，這才不合理也更不忠不孝！

另一個更甚的改寫，是阿紫。演員討好當然加分，但劇本把她的悲劇性寫在頭上，原來真的可以把這個可憎可厭的角色，添上幾分可憐可惜，甚至對她的忠貞愛情感到難過！這樣的改寫，在惡人頭上添了花，的確可讚！

• Wasabi，舊一代斜槓族，前電台DJ，散文及小說作者。