【一抹青介】過份簡化〔作者︰Wasabi〕

這話題其實想寫很久了，直至最近才勾起了行動的慾望，因為從網上看到一則有趣貼文：戲說若不懂一些簡稱，便不算是香港人！的確，有些話，外地人是沒法聽懂的，例如澳牛、皮旦瘦、冬0 T……明白的，就會心微笑，不懂的也不至懊惱。網絡世界也有不少新創的簡稱：HBD、LOL、IDK……，就算初接觸，大多思考一陣便會明白。以地道香港簡稱為例，就算外人不明白CWB，TST在哪裡，其實不要緊，大0 6、細容、靚仔是甚麼，落單的知道便可，因為這些都不是為對外溝通而設的。可是，近年從中國傳入了不少對外也用的簡稱或新辭，真的聽得人一頭霧水。

就像前一陣子，新聞說海南島要封關，但內容卻是舶來貨進口。我聽得不明白，「封關」不是不進不出的嗎？啊！後來才明白，這封關是對內的，海南島實施入口免稅，進關的貨物不對國內其他地方銷售，這是所謂之封關。叫我搞不懂的，還有不少，例如：量產，我起初以為是限量生產，因為這才特別、才要提及，怎麼原來是指大量生產；這樣不清不楚的簡稱，我不覺得應該廣泛使用，因為著實會引起誤解。

不明甚解的還有近年常說的「片區」。片在前令我想它是形容辭，即時的理解為某區的一角，但原來是整片區域。

我願意活到老學到老，但問題是，我只希望學好不想學壞。

• Wasabi，舊一代斜槓族，前電台DJ ，散文及小說作者。