【有嗰樣講嗰樣】交付靈魂經（四）〔作者︰陳德雄〕
期數
4284期
刊登日期
2026.03.29
作者
陳德雄
主曆
2026年03月29日 基督苦難主日(聖枝主日)
早幾星期專欄「交付靈魂經（一）」，我將經文轉載過（大家也可參閱天主教教理1020條）。當我再細看這篇經文，總是發覺有點不對勁，有些用字或者標點符號的使用不太暢順；再翻看天主教教理英文版，更能發覺當中的分別。一位專長於教會文字翻譯工作的姊妹嘗試給我翻譯以下版本（我作了些微修改）：
親愛的弟兄╱姊妹，
因父及子及聖神之名，從這個世界啟程吧！
全能的天主聖父創造了你，永生天主的聖子耶穌基督為你受難死亡，
天主聖神傾注於你，
現在，基督忠信的追隨者，啟程吧！
願你今日安享平安，願你寓居於熙雍，天主與你同在，
並偕同天主之母童貞瑪利亞、聖若瑟、眾天使與諸位聖人⋯⋯
願你回歸你的造主，是祂用地上的灰土形成了你。
當你放下今生，啟程前行，願聖母瑪利亞、眾天使和諸位聖人，
都前來迎接你⋯⋯
願你面對面享見救主基督的慈顏，永享真福。
當然，《天主教教理》中文版有頗多的教會專家審閱過，我無意在此班門弄斧，這裡只是純屬一個信仰分享！
