【一抹青介】名與譯音〔作者︰Wasabi〕

早前因為中東戰事，從電視新聞裡聽到廸拜到港班機受影響，我抱著懷疑的心上網查看，到底廸拜跟我們向來認識的杜拜是否兩個地方。原來香港電視新聞已悄悄跟隨中國的譯音，而不是兩個名稱近似的地方，如：San Diego我們叫聖地牙哥，和Santiago聖地亞哥，叫人容易混淆。

由於我孩提領洗時已有聖名，所以入讀小學時並沒有被提議改個英文名字，反觀一些沒英文名的同學，就不甚明白他們中文名字的譯音為甚麼不被視為一個英文名。當然那時候老師並沒有解釋，因為對一個六歲略懂皮毛英文的小孩來說，解釋也不會明白！

某年，中國正式宣佈她的地方省市名稱統一用譯音，當時的港督被問及看法，他說：「Beijing是譯音，Peking是名字。」很喜歡這個答案，不失英國人的幽默。其實Peking和Canton等也不過是廣東話譯過來，但沿用多年已成了一個名字，就等於ketchup一樣，一個譯音變成了名稱，有了獨特性。

說回杜拜和廸拜，雖然我不反對統一譯音，但我還是喜歡杜拜多一點，跟Dubai英文讀音較接近，廸嘛……聽讀翻譯的朋友說，他們有一些習慣上的準則，只要某些字母存在，就會跟隨某一些規則去譯，所以Chelsea，就算英文發音上，字母l不發音，但譯起來還會當成發音辦：「車路士」，亦所以明明Beckham讀Bec-kam，香港也譯作碧咸。

雖然我覺得名字比譯音來得有性格，但當年韓國正名首都為譯音「首爾」，我是表示尊重的，不知何時何人，硬生生把人家的地名叫作韓城！

• Wasabi，舊一代斜槓族，前電台DJ ，散文及小說作者。