周守仁樞機與夏志誠輔理主教 參與台港澳主教交流會

香港教區主教周守仁樞機與夏志誠輔理主教於4月下旬前往台灣台北總教區，與台灣和澳門的主教交流牧民工作經驗，攜手實踐教會「同道偕行 」（ 香港譯作「共議同行 」）的精神。

4月22日，台灣地區主教團8位主教在台北總主教公署歡迎周樞機、夏主教、澳門教區主教李斌生，及來訪的馬來西亞古晉總主教傅雲生。台北總主教鍾安住於席間表示，這是近年來華人地區主教人數最多的一次聚會。

周樞機期望華人主教能多作交流，並期待於未來中國內地主教也可以跟其他華人主教聚首。

4月23日，台、港、澳的主教在台北總主教公署共祭彌撒，由鍾安住總主教主禮，台灣地區主教團和總主教公署的同工接近40人參禮。彌撒後，台、港、澳的主教隨即參與交流聚會。

會議結束後，周樞機向天主教真理電台表示，台、港、澳同為華語地區，擁有相近的文化背景，故此三地主教於早前舉行的亞洲主教團協會會議中，促成了這次「 同道偕行 」的聚會。他認為，有關交流若「 從主教層級做起 」會較有推動的效力，去為未來的跨區域合作建立基礎。

夏主教於回應與青年工作相關的議題時表示，主教們面對面的交流，能為未來的青年團體與修生互訪建立作準備。

分享香港終執運作經驗

談到「 終身執事 」（下稱終執）制度，周樞機暢談香港推行終執制度超過 30年的經驗，是教區心態的改變，不只是架構上的改變，實在不易。夏主教則表示，推行終執制度並非容易，本地教會需要經歷長期的文化轉變，並讓教會成員之間作充分溝通，方能落實。李斌生主教則強調終執制度具神聖性，是「生命的聖召 」，不亞於修道或婚姻等生活方式的選擇。

台灣地區主教團主席李克勉主教表示，這 次 會 議 對 終 執 議 題 的 討 論 ， 讓 他 收 穫 豐富，雖然終身執事是教會古老的職務，但對台灣教會仍屬新穎的議題，他期望於未來讓神父和教友加深認識終執的職務，同時推廣終執聖召。

探討華人禮儀文獻翻譯工作

談 到 華 人 地 區 的 禮 儀 文 獻 翻 譯 議 題 ，李克勉主教表示，教廷要求台、港、澳三地的中文翻譯文本須保持一致性，雖然各方要達成具體共識並不容易，但這次交流聚會顯示各方具合作空間 ，讓原本艱難的工作「充滿希望 」。

台、港、澳三地合共 11 位主教透過一整天的密集會議，討論了多項議題，約定明年同期再次相聚，藉此深化合作關係。他們並邀請教友為華人教會的合作與發展祈禱。

文、圖：天主教真理電台、台北總教區媒體組

• 01（前排左三起）周守仁樞機、鍾安住總主教、李克勉主教、李斌生主教、夏志誠輔理主教，與台灣主教和台北神長於4月23日共祭彌撒。
• 02 周守仁樞機（中）與李斌生主教（左）和夏志誠輔理主教（右）合照。
• 03 華人主教參與會議