【句斟字酌】有趣的「晏」
刊登日期
2013.01.25
作者
秦思
「晏」，一個不常用的字，普通話念作「yan去聲」，粵音「雁」。熟悉中國歷史的讀者，也許會記起春秋時代的齊國名臣晏嬰，他個子不高，但機智過人，常為國家解決不少困難。此外，居住在九龍大角咀的居民，該知道那裏有一條「晏架街」吧。
「晏」這個字在書面語雖然少用，可是在廣東話口語中卻常用到。我們說「晏晝」，即是指一天的下晝或下午時間。我們說「食晏」，即是說吃午飯。
有時我們會說「今天起身起晏了」，意思是起牀遲了晚了。語文好一點的讀者也許會想起「晏駕」這個較罕用的詞語。
「晏駕」，本作「宮車晏駕」，見於司馬遷《史記樊噲列傳》。宮車是古代帝王所乘的車；「晏」解作遲，「宮車晏駕」本解作主上的宮車遲遲沒有開出，但這成語卻成了一個諱語，暗示帝王已駕崩，再也不能上朝了。
看了「晏駕」的解釋後，也許住在「晏架街」的居民會忍不住大罵當局︰「怎麼攪的，竟會以那麼不吉利的同音字來作街名？大吉利是！」
如果你住在那條街，會考慮遷居嗎？（一笑！）
