【句斟字酌】省去「某某說」的對話

記敘文引述人物交談時，都把對話放進引號內，然後標明是「某某說」的。但在記述兩人交談時，有時只在他倆第一次說話時才標明誰在說，接下來的就會省下「某某說」的字眼︰

子明問雲森︰「有空嗎？」

雲森回答說︰「有空。」

「一起去參觀太空館吧。」

「好極了！我正要搜集太陽系資料。」

《每日禮讚》常有些因省掉引號而使文句意義不明的經句，若以上例的方式加入引號，便較易明白。現以四旬期第五週星期四晚禱的「謝主曲對經」來探討一下︰

祢還沒有五十歲，就見過亞巴郎嗎？我鄭重告訴你們，在亞巴郎出生以前，我就存在。（《每日禮讚》256頁）

熟悉聖經的，當然理解它的意思，但不少平信徒也早晚念日課的，若其中有些不太熟悉聖經，就不明白了。這經句出自《若望福音》（八57-58）

猶太人就對他說：「你還沒有五十歲，就見過亞巴郎嗎？」耶穌回答說：「我實實在在告訴你們：在亞巴郎出現以前，我就有。」

《禮讚》的經句，應參考《若望福音》加入引號︰

「祢還沒有五十歲，就見過亞巴郎嗎？」「我鄭重告訴你們，在亞巴郎出生以前，我就存在。」