【句斟字酌】借了二千年的「假借 」
刊登日期
2013.05.10
作者
秦 思
上一期的文章寫的是現代人怎樣以「假借」來翻譯外文詞語，今期要談的是一個一借便二千年的假借字。
「云」，今天解作「說」，如「人云亦云」，意即別人說甚麼，自己也跟著這麼說。
「雲」，今天解作由懸浮於天空的水滴所聚集成的物體。
不過，若從古代字形去看，「云」（見下圖），字形卻象一股在天空或升或降的氣流。《說文解字》說它是「雲」的古文，而《正字通》更說「云」是「雲」的本字。因此，「云」該是解作「由懸浮於天空的水滴所聚集成的物體」的本字。
我們相信，「懸浮於天空的水滴所聚集成的物體」該是「云」字的本義，後來因同音關係，給借用來解作「說」或「曰」。起來還是一個字形作兩個用途。後來為了避免誤解，便以形聲造字法造了新字「雲」，納在「雨」部，來取代「云」的本義。而「云」的本義便由那時開始，給它的假借義借用了達二千年之久。
一九五六年一月，國務院通過《漢字簡化方案》，並在全國分批推行，「云」的本義身份才得以歸還。
