【句斟字酌】「特別是罪人」是手民之誤

很多教友在誦念「救主慈悲串經」時，會逐日聯同「救主慈悲串經九日敬禮」經文誦念，是很值得鼓勵的方式。不過，大家可有發覺第三天敬禮經文的第一段有點不妥？

「今天，把所有獻身和忠信的靈魂帶到我跟前來，特別是罪人，把他們投進我慈悲的汪洋中。這些靈魂在苦路上安慰了我。他們是苦海中的一滴甘露。」

問題出在「特別是罪人」，它跟前一句的「所有獻身和忠信的靈魂」有點格格不入，連不起來。第三天的祈禱對象是「獻身和忠信的靈魂」，大概不會把罪人列於當中吧？ 

為了找出真相，我揭開《聖傅天娜修女日記》看看︰

「今天把虔誠和忠信的靈魂領到我這裏來，把他們浸沉於我的慈悲汪洋中，在苦路上，這些靈魂帶給我安慰，在苦海中，他們是那一點滴的安慰。」（第471頁 1214）裡面沒有「特別是罪人」這一句。

我再揭開英譯本看看，第三天的經文也沒有「especially all sinners」這一句︰

「Today bring to Me all devout and faithful souls, and immerse them in the ocean of My mercy. These souls brought Me consolation on the Way of the Cross. They were that drop of consolation in the midst of an ocean of bitterness.」

相信第三天經文中的「特別是罪人」，是手民之誤，期望有關人士及早在網頁和祈禱小冊子更正。