【句斟字酌】「誰」的讚頌常在我口

中文版的日課經書《每日禮讚》編譯的經文，有不少校對錯失，令到誦念者常有莫名其妙的感覺。「聖詠集第二週」星期三晨禱「簡短讀經」後的「短對答詠」便是一例︰

領︰我要時時讚美上主。

答︰我要⋯⋯

領︰使祂的讚頌常在我口。

答︰讚美上主。

領︰願光榮歸於父⋯⋯

答︰我要⋯⋯（《每日禮讚》752頁）

問題出在「使祂的讚頌常在我口」。

「祂的讚頌」，依字面意義當然是出於天主之口的讚頌話語。「使祂的讚頌常在我口」，意思是我要時時記起或誦念出於「天主之口的讚頌話語」。可是，「短對答詠」的第一和第二句是「我要時時讚美上主」，因此有理由相信第三句經文出了錯，那「常在我口」該是「我讚主的話」或「我讚主之歌」。 為了確定我的意見沒錯，我特地翻查英文版該天晨禱日課這句話︰「With a song of praise ever on my lips, all my life long.」因此，只須在這句子加上一個「向」字，問題便解決了︰「使『向』祂的讚頌常在我口。」

誦念中文日課的神職修道和信友，同意我的分析嗎？