最新新聞‧連結

（本報訊）教宗二月十一日公布，將於本年二月二十八日晚上八時正起辭退教宗伯多祿的職務，教會亦將召開樞密會議選出新任教宗。以下是信件中譯（由本報暫譯） ====================================== 親愛的弟兄 我召集你們出席這次樞密會議，不單是為了三宗封聖個案，也是要告訴你們一個關乎教會的重大決定。我反複在天主跟前省察自己的良心，確認自己的體力由於年邁，再也不能圓滿地履行伯多祿職務。我深知此職務，其屬靈本質要以言以行，亦要以祈禱和受苦來履行。然而，當今世界，既要面對急劇的變化，也受到連串關乎信仰生活上問題的衝擊，要守護聖伯多祿這條船和宣講福音，極需要強大的心智與體力。最近這幾個月，我體力已下降到了一個地步，使我必須承認自己已不能適當地履行交託給我的職務。為此，並深知此辭職乃重大之舉，我是在完全自由的情況下，宣布辭退羅馬主教、伯多祿繼承人的職務──此職於二零零五年四月十九日由一眾樞機交託給我。辭職於二零一三年二月二十八日下午八時生效，由該日下午八時起羅馬宗座、伯多祿宗座將出缺，須召開樞密會議選出能者出任教宗 親愛的弟兄，我衷心感謝你們以愛和工作來支持我的職務，也懇求你們原諒我所有的缺失。現在，讓我們託付聖教會給我們的最高牧者──我們的主耶穌基督──的照顧，並呼求其神聖的母親瑪利亞，好使她能以母親的關懷，來協助一眾樞機選出新教宗。至於本人，希望日後能以祈禱生活來服務聖教會。   教宗本篤十六世 2013年2月10日 發自梵蒂岡

（本報訊）教宗本篤十六世二月十一日公布，將於本年二月二十八日晚上八時正起辭退教宗伯多祿的職務，教會亦將召開樞密會議選出新任教宗。 八十五歲的教宗表示，他反複在天主跟前省察自己的良心，確認其的體力、出於年邁，再不能滿全地履行伯多祿職務。 他說，深知辭職此行為乃嚴肅莊重之舉、他在完全自由的情況下宣布辭退羅馬主教、伯多祿繼承人的職務。 他又衷心感謝一眾樞機兄弟以愛和工作來支持其伯多祿職務，也懇求他們原諒其所有缺失；又把教會託付給教會的最高牧者──耶穌基督─的照顧，並呼求聖母瑪利亞協助一眾樞機選出新教宗。 至於本篤十六世本人，他希望日後能以祈禱生活來服務聖教會。 教宗本篤十六世（原名若瑟.拉辛格），一九二七年四月十六日出生，誕於德國帕紹教區的馬克特爾鎮；一九五一年六月二十九日晉鐸；七七年五月二十八日祝聖為德國慕尼克和弗賴辛總教區的總主教；七七年六月二十七日受冊封為樞機；二零零五年四月十九日當選教宗，同年四月二十四日就職。

教宗本篤十六世二月十一日宣布（信件二月十日發出）, 他因年齡關係(八十五歲) , 將於本年二月二十八日辭職. 教宗本篤十六世（原名若瑟.拉辛格），一九二七年四月十六日出生，誕於德國帕紹教區的馬克特爾鎮；一九五一年六月二十九日晉鐸；七七年五月二十八日祝聖為德國慕尼克和弗賴辛總教區的總主教；七七年六月二十七日封為樞機；二零零五年四月十九日當選教宗，同年四月二十四日就職。 Vatican City (AsiaNews) - Benedict XVI has decided that he will resign on February 28. The Pope himself announced the move in Latin, during the consistory for the canonization of the martyrs of Otranto. This is the message of Benedict XVI: Dear Brothers, I have convoked you to this Consistory, not only for the three canonizations, but also to communicate to you a decision of great importance for the life of the Church. After having repeatedly examined my conscience before God, I have come to the certainty that my strengths, due to an advanced age, are no longer suited to an adequate exercise of the Petrine ministry. I am well aware that this ministry, due to its essential spiritual nature, must be carried out not only with words and deeds, but no less with prayer and suffering. However, in today's world, subject to so many rapid changes and shaken by questions of deep relevance for the life of faith, in order to govern the bark of Saint Peter and proclaim the Gospel, both strength of mind and body are necessary, strength which in the last few months, has deteriorated in me to the extent that I have had to recognize my incapacity to adequately fulfill the ministry entrusted to me. For this reason, and well aware of the seriousness of this act, with full freedom I declare that I renounce the ministry of Bishop of Rome, Successor of Saint Peter, entrusted to me by the Cardinals on 19 April 2005, in such a way, that as from 28 February 2013, at 20:00 hours, the See of Rome, the See of Saint Peter, will be vacant and a Conclave to elect the new Supreme Pontiff will have to be convoked by those whose competence it is. Dear Brothers, I thank you most sincerely for all the love and work with which you have supported me in my ministry and I ask pardon for all my defects. And now, let us entrust the Holy Church to the care of Our Supreme Pastor, Our Lord Jesus Christ, and implore his holy Mother Mary, so that she may assist the Cardinal Fathers with her maternal solicitude, in electing a new Supreme Pontiff. With regard to myself, I wish to also devotedly serve the Holy Church of God in the future through a life dedicated to prayer. From the Vatican, 10 February 2013     

（本報訊）天主教正義和平委員會成員聯同取消死刑聯合委員會二月八日到西環中聯辦門外請願，要求中國當局不要對家庭暴力受害者李彥執行死刑，也要認真處理所有家庭暴力個案。請願團體所發表的聲明全名如下：   ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝   致中國政府公開信 新歲讓李彥平安，停止對家庭暴力受害者李彥使用死刑   四川婦女李彥，因長期遭受家庭暴力，錯手殺死了丈夫譚勇，因而被判死刑。我們一群關注死刑及人權問題的團體，要求中國當局正視李彥所受到的家庭暴力問題，還她司法公義，對她從輕處罰，停止對她使用死刑。   來自四川資陽安岳縣的李彥，和丈夫譚勇在2009年結婚。婚後不久，譚勇即露出暴躁的性格，經常喝酒，動輒對李彥拳打腳踢，傷害她身體，還限制她和朋友接觸，疑心疑鬼。2010年11月3日晚，譚勇在酒後，又再對李彥無理吵罵，李彥最後錯手把丈夫殺死，被控故意殺人罪，在2011年8月被資陽市中級法院判處死刑。2012年8月，四川省高級人民法院裁定原判。現時，案件已由中國最高人民法院作出覆核，李彥有機會隨時被處決。   李彥在長期面對丈夫家庭暴力的身心靈折磨下，曾向政府有關部門，包括：110報警、公安派出所，以至婦聯、居委會等求助。但有關部門沒有盡力跟進她所受到的家暴折磨，令她陷於無助的境地，只能靠自己的力量去保護自己，這是國家政府部門在保障婦女權益上的失職，最後引發了悲劇，令人悲哀。有關她遭受家暴的事實，都有公安局及婦聯的報警紀錄、接待紀錄及鄰居的證人證言，但一審及二審法院卻以沒有證據為由，否定了李彥受到的家暴。這種判決對李彥極不公平。   代理李彥死刑覆核案件的律師郭建梅亦表示，由於李彥長期處於丈夫的家暴下，形成了「受虐婦女綜合症」。所以，當她再次遭受丈夫的無理取鬧及暴力時，才會怒火中燒地還擊，順手拿起譚勇的火藥槍管打他後腦。但根據李彥自己的供述，當她見到譚勇頭部冒血時，曾用毛巾覆蓋來止血，可惜無力阻止悲劇發生。   這是一宗家庭暴力、又求助無門下的慘劇。根據1999年《全國法院維護農村穩定刑事審判工作座談會紀要》，「對於因婚姻家庭、鄰里糾紛等民間矛盾激化引發的故意殺人犯罪，適用死刑一定要十分慎重，應當與發生在社會上的嚴重危害社會治安的其他故意殺人犯罪案件有所區別。對於被害人一方有明顯過錯或對矛盾激化負有直接責任，一般不應判處死刑立即執行。」   所以，我們期望中國最高人民法院能重新審視這些情況，並考慮李彥所受到的身心靈創傷。我們促請中國政府當局：   1不要處決李彥 2 讓李彥接觸其家人 3 全國人民代表大會為家暴受害人，制定輕判的合法程序，履行中國遵守國際人權法的承諾，慎用死刑 4 全國人民代表大會制定反家暴法 5 請求中國當局認真處理所有家庭暴力的指控，展開有力的調查，及在足夠合理的證據下，對疑犯提出公平的起訴   發起團體：取消死刑聯合委員會、國際特赦組織（香港）    

 （本報訊）耶穌會冀世安神父（Ciaran F. Kane）二月五日在香港東區醫院蒙主恩召，享年八十歲。他曾任教於華仁書院，並出任中文大學聯合書院湯若望宿舍舍監、長洲思維靜院神師小組成員，也不時在電台主持音樂節目。    

（本報訊）天主教教友總會二月四至十日年在維多利亞公園設置福傳年宵攤位，逾二百名信徒義工協助向入場人士分享信仰、送贈賀年福傳物品。 教友總會二月四日在年宵攤位舉行祝聖及派遣禮，由總會指導司鐸劉德光主持派遣義工儀式。 本年教友總會的年宵福傳攤位位於維園年宵花市「7」號攤位，日期由2013年2月4日至10日。（公） http://www.hkcccl.org.hk/index.py?page=news&index=0067-CNY